Biographie
Né Pierre Gabriel Vincent Wolf Pibaret le 7 août 1922 à Chatou (Yvelines), décédé le 26 février 2005 à Garches/Versailles, à l'âge de 82 ans. Il a été inhumé au cimetière nouveau de Neuilly-sur-Seine (27e division). Ses obsèques ont eu lieu à l'église Saint-Roch de Paris.
Sur son nom : "Trabaud" était le nom de sa mère (Célestine Trabaud), "Wolf" celui de son père (Alfred Wolf). Il a obtenu officiellement par décret le changement de son nom en Pierre Pibaret (qui figure sur son acte de décès), mais il a toujours utilisé "Trabaud" comme nom de scène.
Formation : enfance à Neuilly-sur-Seine. Passage rapide aux Beaux-Arts, puis Cours Simon (le grand prof René Simon) où il rencontre la fine fleur du théâtre français de l'après-guerre.
Théâtre & Cinéma :
Débuts au théâtre dès 1943 dans Le Malade imaginaire (rôle de Thomas Diafoirus)
Premier doublage en 1944 : Mickey Rooney dans Le Grand National
Au cinéma à partir de 1945 dans Le Jugement dernier de René Chanas
Tourne avec Jacques Becker dans Antoine et Antoinette (1947) et Rendez-vous de juillet (1949)
Prix Triomphe du Cinéma 1954 pour Le Défroqué de Léo Joannon (rôle de jeune prêtre mystique)
🌟 Le rôle qui l'a rendu populaire : l'instituteur dans La Guerre des boutons d'Yves Robert (1962) le film culte
Normandie-Niémen (1960) — Lieutenant Chardon, aux côtés de Marc Cassot et Roland Ménard
A même réalisé un film en 1983, Le Voleur de feuilles (peu de succès, mais ses amis lui ont rendu hommage en le projetant à ses obsèques)
Vie privée croustillante : il a été marié à Capucine (Germaine Lefèbvre), le mannequin/actrice française qui a fait carrière à Hollywood ! Mariés en 1947, divorcés en 1950. Il s'est ensuite remarié avec Nicole Trabaud (marraine du Festival de cinéma en plein air de Visan).
Radio : présent sur Paris Inter / France Inter sur Les Maîtres du mystère de Pierre Billard (1959-1971) et Bons baisers de partout de Pierre Dac (1965-1974, où il jouait... un personnage nommé "Pierre Wolf" son vrai nom 😄)
Rôles cultes en doublage :
Animation occidentale :
Daffy Duck, voix française historique de 1962 à 1988 (le rôle qui l'a accompagné toute sa vie).
Lui ont succédé Patrick Guillemin puis Emmanuel Garijo.
Joe Dalton dans tous les Lucky Luke jusqu'en 1991 (Daisy Town 1971, La Ballade des Dalton 1978, Les Dalton en cavale 1983)
Popeye dans Popeye et fils
Carbonne dans Bibifoc
Voix dans Les Bisounours
Dragon Ball son rôle ultime, et il en dirigeait toute la VF :
Tortue Géniale (Kamé Sennin) ← le rôle iconique
Maître Kaïo (Kaiô du Nord)
Tout-Puissant
Doyen Kaïoshin
Pilaf, Général Blue, Général Red (2e voix), Baba la voyante
Dodoria, C-19, Kibito
Garlic Jr dans À la poursuite de Garlic
Vegeta (1ère voix de remplacement) sur certains épisodes
Piccolo / Satan Petit-Cœur (voix de remplacement) notamment pendant l'arc Namek/Freezer
M. Multimillionnaire dans Les Mercenaires de l'espace
L'anecdote géniale : à l'origine, Philippe Ariotti doublait Piccolo (et continue de le faire). Mais quand Freezer est arrivé dans l'arc Namek, Trabaud a aussi confié Freezer à Ariotti. Comme les deux personnages se croisent souvent, Trabaud (en tant que directeur artistique) a décidé de prendre lui-même la voix de Piccolo en remplacement sur les scènes de combat entre les deux. Ariotti gardait Freezer, Trabaud prenait Piccolo. Solution maison !
Son rôle de directeur artistique : c'est lui le chef d'orchestre de toute la VF de Dragon Ball/Z. C'est lui qui :
A embauché Patrick Borg sur recommandation de Thierry Redler
A introduit Philippe Ariotti au doublage via Sab Rider
A monté toute l'équipe AB Productions des années 90 qu'on connaît
Sans lui, pas de VF Dragon Ball telle qu'on la connaît
Il a aussi été la première voix française de Wedge Antilles dans la trilogie originale Star Wars .
Enseignement : de 1998 à 2003, il a été professeur à l'école d'art dramatique Jean-Laurent Cochet.
Dernière apparition : documentaire Carnet de naufrage de Claude Bourbigot (2004), sur le film inachevé de Prévert et Carné La Fleur de l'âge (1947) où Trabaud avait justement joué.