Biographie
Né le 11 août 1941 à Ankara (Turquie), c'est un acteur, chanteur lyrique (ténor), écrivain et conférencier français. Carrière de plus de 60 ans. Il bosse encore aujourd'hui à 84 ans !
Parcours atypique : il commence sa carrière dans le Théâtre Lyrique à 21 ans à Limoges, comme choriste d'opérette. À 25 ans, il devient soliste et tourne dans les grands théâtres nationaux (Opéra de Strasbourg, Lyon, Tours). En 1966, il joue dans L'Opéra des gueux au Théâtre du Vieux-Colombier (Paris).
Le moment Broadway : en 1969-1971, il décroche le rôle de Motel le tailleur dans la création française d'Un Violon sur le Toit au Théâtre du Grand Marigny, mise en scène par Jerome Robbins lui-même. Plus de 400 représentations à Paris, en province et à l'étranger il a même joué devant le roi Baudouin et la reine Fabiola au Cirque Royal de Bruxelles.
Cinéphile pur jus : il gagne l'émission Monsieur Cinéma de Pierre Tchernia en 1970. Tchernia lui demande ensuite de collaborer à la rédaction des fiches Monsieur Cinéma sur Louis Jouvet, Arletty, Pierre Fresnay, etc. Il devient spécialiste du cinéma français d'avant-guerre, conférencier, animateur de ciné-club, et cofondateur de la maison de disques Tiffany's.
Auteur : Pierre Brasseur (avec Olivier Barrot, 1974), Arletty (avec Philippe de Comes, plusieurs rééditions), participation au Grand Dictionnaire illustré du cinéma (Atlas, 1984-85), L'Almanach du cinéma (Encyclopædia Universalis, 1992) — ce dernier a obtenu le Prix du Syndicat de la Critique du Livre de Cinéma en 1995.
Radio : sur Radio Courtoisie, il dirigeait avec Philippe d'Hugues le Libre journal du cinéma jusqu'en 2016 (remplacés ensuite par Jérôme Besnard et Pascal-Manuel Heu).
L'arrivée dans le doublage : en 1988, stage de doublage dirigé par Jean-Pierre Dorat. Premiers cachets aux côtés de son ami Pierre Trabaud sur la série Sab Rider. Trabaud remarque sa facilité à moduler la voix, et l'invite en 1989 sur Dragon Ball. Il commence par Oolong (le cochon), puis Yajirobé, puis Piccolo Daimao... le reste, c'est de l'histoire.
Rôles cultes en doublage :
Dragon Ball :
Piccolo / Satan Petit-Cœur (depuis DBZ)
Freezer, l'autre rôle iconique
Oolong, Yajirobé, Babidi, Bibidi, Guldo (Commando Ginyue), Kaio de l'Ouest, Sansho, Toma, Neiz, Daiz, etc.
Présent dans tous les films + DB Super + Broly + Super Hero
Cinéma / TV :
Hercule Poirot (David Suchet) à partir de 2013, il succède à Roger Carel, son ami, avec qui il avait une réelle proximité vocale
Elton John dans Kingsman : Le Cercle d'or (2017)
Le père des enfants dans les téléfilms Ewoks (Star Wars)
Mike dans Amour, Gloire et Beauté
Steve dans Urgences
Inspecteur dans Inspecteur Barnaby
Le fantôme (Claude Rains) dans Le Fantôme de l'Opéra (1943) doublage récent
Le Marquis de Tréville (Michael Byrne) dans D'Artagnan (2001)
M. Patate dans Toy Story : Hors du temps (en remplacement)
Argon dans Nadia, le secret de l'eau bleue
Anecdote géniale : en septembre 2018, il est allé à Shinjuku (Tokyo) rencontrer son homologue japonais Ryūsei Nakao, le seiyū originel de Freezer 🇯🇵. Très grand moment pour les deux.
Il a aussi rencontré David Suchet à Toronto en 2014 pour discuter du rôle de Poirot.
Activité conventions : il en a fait plus d'une centaine (Japan Expo, Paris Manga, Made in Asia...) et adore le contact avec les fans. Il dit que c'est "internet" qui a vraiment fait connaître les visages des comédiens de doublage au grand public.