Biographie
Né le 6 août 1957 à Paris, c'est un acteur, comédien de doublage et directeur artistique français. Il vit aujourd'hui entre Paris et La Couarde-sur-Mer (île de Ré).
Origines familiales : fils de René Borg, réalisateur de la première saison des Shadoks et directeur du cinéma d'animation au service de la recherche à l'ORTF, et de Gisèle Tombarel. Père de Yoann Borg, lui aussi comédien de doublage.
Débuts : repéré à 10-11 ans au Théâtre de la Ville par Jean Mercure (École des enfants du spectacle), il débute en 1967 dans Six personnages en quête d'auteur de Pirandello, aux côtés de Fernand Sardou (le père de Michel Sardou) qui le présente la même année à un directeur artistique de doublage. Premiers doublages sur Flipper le dauphin et Mazinger Z.
Le rôle Son Gokû, anecdote sympa : Il a hérité du rôle un peu par hasard. Les 10 premiers épisodes de DBZ étaient doublés par son ami Thierry Redler, qui a dû arrêter pour tourner Les Filles d'à côté (rôle de Marc). C'est Redler qui l'a recommandé à Pierre Trabaud (directeur artistique + voix de Tortue Géniale). Après essais, il a été engagé. Dans l'univers DB il double aussi : Bardock, Boo, Black Goku, Zarbon, Jeese, C-16, Shapner, etc.
Autres rôles cultes :
Roland (Ryōga) dans Ranma ½
Voix française régulière de David Boreanaz (Angel dans Buffy et Angel, Seeley Booth dans Bones, Jason Hayes dans SEAL Team)
Une des voix de Charlie Sheen et Eddie Marsan
Michael Gaston en VF régulière
Christopher Reeve dans Smallville (Virgil Swann), jusqu'à son décès
Soldat 76 dans Overwatch
Régis dans The Witcher 3: Blood and Wine
Zachary Comstock dans BioShock Infinite
Victor Coste dans Splinter Cell
À noter : il n'a pas été rappelé par la SOFI pour Dragon Ball GT (rôle repris par d'autres), ce qui a été un sujet récurrent dans le fandom. Il est revenu sur Goku dans Dragon Ball Super et tous les films récents (Battle of Gods, Resurrection F, Broly, Super Hero).
Dans les années 90 il a aussi été directeur artistique de versions françaises. Il participe régulièrement aux conventions manga (Japan Expo etc.) où il est accueilli comme une rockstar par 2-3 générations de fans.