Biographie
Hiroko Emori (江森 浩子), de son vrai nom Hiroko Oguro (小黒 浩子), née le 27 janvier 1961 à Kumagaya (Saitama). À côté des grands barytons et des bishōnen tragiques, il faut une catégorie pour les voix qui peuplent l'arrière-plan de l'enfance : Emori, c'est elle. La voix flûtée, espiègle, qu'on entend dans le coin du cadre et qui finit par devenir, à force de récurrences, plus familière que celle des héros eux-mêmes.
Issue de la troupe de théâtre Bara-za (劇団薔薇座, "la Roseraie"), elle débute en 1984 avec Yume Senshi Wingman d'abord créditée sous une variante orthographique de son nom (江守 plutôt que 江森) — avant de rejoindre Aoni Production, où elle est restée affiliée pendant plus de quarante ans. Sa spécialité initiale : les rôles de jeunes garçons à voix haute perchée et les petites filles malicieuses, ce que les Japonais appellent volontiers les otokoyaku infantiles. Avec l'âge, glissement classique vers les rôles de mères chaleureuses et de vieilles femmes hautes en couleur.
Pour les chevaliers cosmiques, elle est doublement présente dans Saint Seiya : c'est elle Kiki, le petit apprenti tibétain de Mu du Bélier l'enfant aux antennes qui colle Seiya en lui martelant « Yo, Onii-chan ! » et c'est aussi elle qui prête sa voix à Seiya enfant dans les flashbacks d'orphelinat.
Côté Toriyama, son rôle iconique reste Chaozu (餃子) dans toute la saga Dragon Ball, Z, Kai et Super le petit assistant blafard de Tenshinhan, qu'elle incarne sans interruption depuis 1986. Mais elle y double aussi Mme Brief / Panchy, la mère ahurie de Bulma, ce qui fait d'elle l'une des rares seiyū à tenir deux rôles cultes dans la même franchise sur une telle durée.
Le reste de sa filmographie déborde de seconds rôles emblématiques : Sunakake-Babaa (la sorcière qui jette du sable) dans le GeGeGe no Kitarō de 1985, Wonder Maria dans Bikkuriman, Anna Stephanie dans Blue Comet SPT Layzner (1985), Tomomi dans Nintama Rantarō (qu'elle tient depuis 1993, soit plus de trente ans !), Yopopo dans Konjiki no Gash Bell!!, des dizaines de personnages secondaires dans Sailor Moon et Soreike! Anpanman, et même Toad dans le film Super Mario Bros.: Peach-Hime Kyūshutsu Daisakusen de 1986. Côté jeu vidéo, elle prête sa voix à Tsunade dans la série Tengai Makyō, à plusieurs personnages de Ninja Gaiden Sigma 2, et tient le rôle de Yumel dans Valkyrie Profile / Valkyrie Anatomia.
Au-delà du doublage de personnages, elle a construit une seconde carrière en narration TV voix off de programmes variétés et éducatifs sur NTV (notamment le célèbre Tensai! Shimura Dōbutsuen d'Hisatoshi Shimura) et sur les chaînes BS de la NHK. Profil typique de la seiyū-vétéran qui n'a jamais cherché la lumière mais dont l'absence se remarquerait immédiatement.
Toujours en activité à 65 ans, toujours chez Aoni.