Frédéric Bouraly

Frédéric Bouraly, né le 3 mai 1960 à Moulins, dans l'Allier, incarne un paradoxe rare : un comédien de formation classique dont la voix française a structuré l'enfance d'une génération entière de fans de Dragon Ball sans qu'aucun n'ait jamais vu son visage avant 2009.
Tout part d'une révélation théâtrale.

C'est Annie Girardot qui lui insuffle la vocation, le jour où il la voit sur scène. Il fait ce qu'il faut pour la rencontrer, lui exprime son admiration, et suit son conseil : direction le Conservatoire. Sa carrière démarre à Lyon en 1980, dans Haute Surveillance de Jean Genet. Suivront quarante ans de planches presque ininterrompues. Molière, Shakespeare, Musset, Pinter sous la direction notamment de Robert Hossein et Jean-Louis Martin-Barbaz.

Le doublage arrive en parallèle, et dans Dragon Ball son nom reste associé à Hercule Satan — mais c'est l'arbre qui cache la forêt. Il est aussi Cooler dans La Revanche de Cooler, Janemba dans Fusions, Lucifer dans Le Château du Démon, Thalès dans Le Combat Fratricide, Paikûhan dans la Z-Battle de l'Au-delà. Le studio l'a même appelé en pompier sur des rôles principaux : Végéta et Yajirobé dans Cent Mille Guerriers de Métal (1992), Trunks du futur en voix de remplacement lors du Cell Game. Avant même Dragon Ball Z, il avait prêté sa voix à Orphée dans Les Chevaliers du Zodiaque : La Légende de la Pomme d'Or en 1987.

Toute une faune de personnages, premiers et seconds rôles confondus qu'il a portée sans crédit visible, à l'époque où le doublage français de l'animation japonaise se faisait à la chaîne et dans l'indifférence quasi totale.

La notoriété publique tombe tardivement, à 49 ans. Depuis 2009, il interprète José dans Scènes de ménages sur M6, face à Valérie Karsenti, et le grand public découvre alors le visage qui va avec la voix. Marié à Alice Dulac, costumière rencontrée sur Vivement lundi ! en 1988, père de deux fils, il continue d'enchaîner théâtre, télévision et apparitions en conventions Dragon Ball, où sa voix de Mister Satan déclenche toujours la même hystérie.