Biographie
Né Éric René Thierry Legrand-Krugell le 5 août 1952 à Paris (17e), décédé le 22 mai 2025 à Paris (15e) des suites d'un myélome (cancer de la moelle osseuse), à l'âge de 72 ans. C'était un acteur, comédien de doublage et directeur artistique français. Il vivait à Saint-Germain-sur-Avre (Eure) ces dernières années.
Formation : un an de cours privé puis Conservatoire National Supérieur d'Art Dramatique de Paris. Il a touché à toutes les disciplines (radio, théâtre, café-théâtre, télé, ciné, pub) avant que "le doublage vienne le chercher" selon ses propres mots.
L'anecdote du démarrage en doublage : c'est Jean-Pierre Leroux qui l'a recommandé à Richard Heinz pour le doublage du Prince et le Pauvre (1977), parce qu'un réalisateur radio lui avait dit que leurs voix se ressemblaient beaucoup. Heinz cherchait deux voix proches mais distinctes pour les deux rôles joués par le même acteur, et c'est comme ça qu'Éric a démarré.
Rôles cultes en doublage :
Vegeta dans Dragon Ball Z (à partir de 1990) + Kai, Super, films Broly et Super Hero — son rôle ultime
Yamcha dans Dragon Ball (depuis 1986)
Seiya dans Saint Seiya / Les Chevaliers du Zodiaque
Jolly Jumper dans Les Nouvelles Aventures de Lucky Luke (2001)
Le Grillon parlant dans Le Chat Potté 2 (2022)
Voix française régulière de Owen Wilson (12 films), Cameron Daddo, Frank Whaley, John Slattery (Roger Sterling dans Mad Men), Alexis Denisof (Wesley dans Buffy/Angel)
Une des voix de Charlie Sheen, Billy Zane, Christopher Heyerdahl, Lou Diamond Phillips, Michael Vartan, Tom Hanks (sur certains films)
Mobius M. Mobius (caméo dans Ant-Man et la Guêpe : Quantumania, 2023)
Ciné/théâtre : il a aussi joué dans Adieu poulet de Pierre Granier-Deferre et Pour cent briques, t'as plus rien... d'Édouard Molinaro. Activité de fictions radiophoniques, notamment pour France Culture.
Curiosités :
Apparition dans un épisode de la web-série Noob (S5E1) en alchimiste, aux côtés de Brigitte Lecordier en herboriste
A prêté sa voix de Vegeta au morceau "Bejita's Revenge" du groupe metalcore français Rise of the Northstar (EP Demonstrating My Saiya Style)
Présent à plusieurs Japan Expo (2001, 2008, 2010, 2012) et Mang'Azur 2009
Anecdote touchante : Patrick Borg et lui s'écrivaient tous les jours sur WhatsApp. Borg l'appelait "ma Reine", Legrand l'appelait "ma grosse Dinde" 🦃. Borg a annoncé son décès le 22 mai 2025 sur Facebook avec un message bouleversant : "Plus de 45 ans d'amitié et 40 ans ensemble sur Dragon Ball Z."