Biographie
Née Claude Chantal Rachel Jais le 5 février 1932 à Alger, décédée le 8 février 2016 à Paris (18e arrondissement), à l'âge de 84 ans (3 jours après son anniversaire). C'était une actrice et directrice artistique française, l'une des grandes voix historiques du doublage français plus de 60 ans de carrière !
Parcours : elle passe sa jeunesse en Algérie (à l'époque française), puis monte à Paris et entre au Conservatoire pour devenir actrice. Elle se spécialise rapidement dans le doublage où elle exerce dès 1950 son tout premier rôle marquant : une des Bonnes Fées dans Cendrillon (Disney, 1950) ! Rôles cultes (la liste est immense, voici un best-of) :
Animation japonaise :
Krilin dans Dragon Ball et Dragon Ball Z + la plupart des films
Lunch, Upa, Plume, Lanfan, Turbo Norimaki (Dr Slump), la mère de Bulma, la mère de Suno dans Dragon Ball
Sailor Mars dans Sailor Moon
Nausicaa dans Albator
Dominique (une des sœurs Jane) dans Cobra
Animation occidentale :
Daphné Blake dans Scooby-Doo, où es-tu ? un de ses rôles les plus emblématiques
Tornade dans X-Men (la série animée des années 90)
Mamie Baba et Miss Tick dans La Bande à Picsou
Susie Carmichael, Gertrude De la Tranche, Charlotte Cornichon dans Les Razmoket et Razbitume !
La Marraine-fée dans Cendrillon (2e doublage 1991)
Plein de seconds rôles Disney
Live action :
Professeur Minerva McGonagall (Maggie Smith) dans les 5 premiers films Harry Potter, peut-être son rôle le plus iconique grand public
Caroline Ingalls (Karen Grassle) dans La Petite Maison dans la prairie
Vivian Banks dans Le Prince de Bel-Air
Mrs Bennet (Brenda Blethyn) dans Orgueil et Préjugés (2005)
À noter :
Pour cause de problèmes de santé, elle a été remplacée par Mireille Delcroix sur McGonagall dans Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009) et Harry Potter et les Reliques de la Mort (2010-2011). Maggie Smith elle-même luttait contre un cancer à cette époque, double symbolique étrange.
Elle s'était retirée du doublage quelques années avant son décès, et n'a pas repris Krilin dans Dragon Ball Z Kai (où elle est remplacée par Monique Nevers).
Elle était aussi directrice artistique, dirigeant le casting d'autres œuvres.
Anecdote triste : quelques jours avant l'annonce de son décès, on apprenait aussi celle de Francine Lainé, une autre comédienne qui avait justement servi de voix de remplacement sur Krilin quand Claude Chantal n'était pas dispo. Coup dur pour la VF de Dragon Ball.
L'info de son décès n'a été communiquée qu'en avril 2016 par le site Planète Jeunesse, donc avec deux mois de retard.